مرگ دروازه‌ايست به يک زندگي جديد"
،همانطور که امروز زندگي ميکنيم دوباره زندگي خواهيم کرد
"در اشکال مختلفي به زندگي باز ميگرديم دعاي رستاخيز مصريان~
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
Sorrowناصر اسماعيلي و سميرا DCمترجمين: شيرين
انگلستان، سال 1127 پس از ميلاد
انگلستان، زمان حال
اين ديگه چه کوفتيه؟
نميدونم
خداي بزرگ
ريل متقاطع بزرگترين پروژه‌ي ساخت و ساز در اروپاست
در حدود 41 کيلومتر تونل رفت و برگشت قطار
زير سطح ظاهري لندن حفاري ميشود
اما امروز، مقبره‌اي باستاني ...پر از تابوت قهرمانان جنگهاي صليبي
مردم متوجه نيستن که لندن گورستاني بزرگه
شهري مدرن که بر روي قرنها مرگ ساخته شده
...به دليل مجاورت مقبره‌ها با رودخانه‌ي تيمز
نيمي از اون مکان غرق شده درسته، دکتر؟
حتي تابوت‌هاي بيشتري در آب غرق شدن
ظاهرا اين مقبره ها در طول دومين جنگ صليبي ساخته شدند
به اين معناست که مقبره پر از اجساد شواليه‌هاي صليبيه که قبل از بازگشت به انگلستان
به مصر حمله کردن
همچنين خزانه‌اي پر از اسرار تاريخچه‌ي لندن افشا شد
لطفا همه رو خارج کنيد
،خانمها و آقايون لطفا دست نگه دارين
تونل قطار به بخش شمالي اينجا تغيير مسير داده
کنترل اين مکان حالا دست ماست
لطفا لوازم و ابزارتون رو جمع کنيد و به سرعت از اينجا خارج بشيد
!هوي
ببخشيد. ببخشيد
اين مکان متعلق به منه داري چيکار ميکني؟
افرادت رو از اينجا تخليه کن از اينجا به بعد بر عهده‌ي ماست
شما ديگه کدوم خري هستين؟
از اين طرف، قربان خيلي متشکر
گذشته نميتواند تا ابد پنهان بماند
...در طول زندگي‌ام، اسرار
باستاني مدفون زيادي را حفاري کرده‌ام
...بالاخره، اين مقبره
تاريکترين راز آثار باستاني را فاش ميکند
...رازي که از تاريخ زدوده
و با گذشت زمان فراموش شده
"شاهدخت "احمنت
...زيبا
...مکار
و بي رحم
تنها وارث تاج و تخت مصر
روزي او صاحب سرزمين فرعون ميشد تا بر آن حکومت کند
.بدون رحم يا هيچگونه ترسي
و احمنت مانند خدايي زنده پرستش ميشد
اما فرعون صاحب پسر شد
حالا آن پسر صاحب سرنوشت احمنت ميشد
و احمنت متوجه بود که ...قدرت دادني نيست
بلکه بايد آنرا به چنگ آورد
...احمنت که قسم انتقام ميخورد
تصميم گرفت تا شر را با آغوش باز بپذيرد
ست
خداي مرگ
آنها پيماني بستند
پيماني که تاريکي را از بند رها ميکرد
...احمنت به شکل يک هيولا
...باري دگر متولد شد
با اين وجود پيمان هنوز کامل نشده بود
او عهد بست تا شيطان را ...در قالب انساني فاني
به دنياي ما بياورد
تا در کنار هم انتقامشان را از انسانيت بگيرند
احمنت بخاطر گناهانش به صورت زنده موميايي شد
بدنش به جايي دور از مصر برده شد
تا محکوم به تاريکي‌اي ابدي در آنجا بماند
...اما مرگ دروازه‌ايست
و گذشته نميتواند تا ابد پنهان بماند
"مــومــــيايـي"
بين‌النهرين"، گهواره‌ي تمدن"
که در حال حاضر "عراق" ناميده ميشود
شانسمون ته کشيده، نه گروهبان؟
غير نظامي‌ها رفتن
اونجا پر از شورشيه
به گمونم خيلي دير کرديم
از پسش برميايم
!اوه، نه نه نه! خيلي دير کرديم
فرماندهي فکر ميکنه ما الان در 160 کيلومتري اينجا
داريم بازسازي پيشرفته انجام ميديم
گروهبان، اون پايين نميريا
حق با توئه من نميرم. ما ميريم
حداقل درخواست حمله‌ي هوايي کن- حمله‌ي هوايي؟-
فکر بديه
يه حمله‌ي کوچولو که فقط فراريشون بده
اونوقت فرماندهي ميفهمه ما کجاييم
اونوقت 20 سال بخاطر غارت تبعيدمون ميکنن چلغوز آباد
هي، يادته به چي گفتم؟ ما غارتگر نيستيم
ما آزادگر آثار باستاني قيمتي هستيم
درسته- درسته-
ولي ما اصلا نميدونيم اون پايين چيه
حرم. اون پايين يه حرمه گنجينه
"نه، مترجم گفت حرم يعني "دانسته‌هاي حرام
مثل يه نفرين
اين اطراف معنيش "گنجينه" هم ميشه
..."و اين يارو "هنري
به نظر مياد خيلي ميخوادش
خب... حالا بايد دو برابر بپردازه
بپر بالا- نه، قربان اين يکي رو ديگه نيستم-
چي؟- نميام-
ويل
مثلا چيکار ميخواي بکني؟ بهم چاقو بزني؟
!نه، نه، نه، نه
عوضي رواني
تا نزديکترين چاه آب !يه روز کامل فاصله‌ست
نزديکترين چاه آب همين پايين توي اون روستاست
يالا، ويل
حس ماجراجوييت کجا رفته؟
!واقعا دستت درد نکنه، نيک !بشکنه اين دست که نمک نداره
بيخيال بابا مثل هميشه يواشکي ميريم و ميايم
!بر پدرت لعنت
!غلط کردم خدا
...ميميريم !ميميريم
تکون بخور! تکون بخور
فقط بدو... بدو، بدو
بريم! برو، برو
شوخيت گرفته؟
که گفتي يواشکي ميريم و ميايم؟
!ما قبلنا از اين غلطا نميکرديم
!پله! فقط بدو! بدو
!بدو! بدو! بدو
!نارنجک
!ازت متنفرم! ازت واقعا متنفرم
هيچوقت اصلا نميخواستم پامو توي اين کشور بذارم
بذار فکر کنم فقط بذار فکر کنم
...اگر کسي داره گوش ميده
!ال26 هستم. بهمون حمله شده
درخواست حمله‌ي هوايي به مکان خودمون رو دارم
!بهم بگو الان درخواست حمله‌ي هوايي ندادي
!چرا، خوبشم دادم
!کجا ميري؟ منو تنها نذار
اين گلوله‌ها هي از کجا ميان؟
!جايي نداريم بريم
!واي پسر ما ميميريم
!خواهش ميکنم، ويل! بذار فکر کنم
!بخاطر تو قراره بميريم
!فقط بذار فکر کنم
به چه فکر کني؟ آخه به چي فکر کني؟
...دارم فکر ميکنم
چي؟
...دارم فکر ميکنم
به چي فکر ميکني؟
دارم فکر ميکنم... احتمالا اينجا ميميريم
!ميدونستم
!من هنوز زنده‌م
!نيک
حرم
به من گفته بودن شما پسرا قراره 100 کيلومتر دور از اينجا باشين
!بله قربان ...ولي بر پايه‌ي يه سري اطلاعات
دلايلي دال بر اين داشتيم که شورشي‌ها غير نظامي‌ها رو گروگان گرفتن
بايد درخواست ميداديم
منتظر جواب تيم دلتا ميشديم يا خودمون دست به عمل ميزديم
راستش اقدام ما !ايده‌ي گروهبان مورتن بود
فقط پي برديم روستايي‌ها خيلي وقته اينجا رو تخليه کردن
آره از اقبال خوب اونا و اقبال بد ماست
دلتا، محوطه‌ي جنوبي
قربان، وقتي متوجه شديم در مرکز ،دژ شورشيان هستيم
ديگه کار از کار گذشته بود
لو رفتيم. زير هجوم آتش سنگين دشمن بوديم
خب... سرجوخه ويل انقدر متواضعه که قبول نميکنه
ولي براي نجات من جونش رو به خطر انداخت
در واقع اون يه قهرمانه... مايلم اسمش رو براي بجا آوردن تقدير پيشنهاد بدم
بذار من نسخه‌ي خودم رو تعريف کنم
قربان؟
توي داستانم دو اسکل ...از بخش شناسايي دوربرد
...که شما دو تا هستين
فقط يک قدم جلوتر از دشمن کل شمال عراق رو زير پا ميذارن
منتها بجاي اينکه ...در جستجوي دشمن باشين
دنبال آثار باستاني هستين
هر چيزي که به زمين نچسبيده رو ميدزدين و توي بازار سياه ميفروشين
در اين حين، همين شورشي‌هاي افراطي
که سعي ميکردن 5 هزار سال تاريخ رو پاک کنن
ناخواسته رد شما رو از بين بردن حقه‌ي خيلي خوبيه
!گروهبان مورتن
کجاست؟
چي؟ چي کجاست؟
اون نامه نقشه‌اي که ازم دزديدي
نقشه؟ اصلا نميدونم در مورد چي حرف ميزني
...آخه من چطوري
فرصتي پيدا کنم که چيزي از شما بدزدم، خانم...؟
...خانم
خيلي خب. گروهبان مورتن فکر ميکنه من انقدر شرمنده‌م
که حاضر نميشم به شما بگم سه شب پيش توي اتاق هتلم
توي بغداد باهاش خوابيدم
و وقتي من خواب بودم، وسايلم رو گشت
من شرمنده نيستم، نيک
منزجر شدم؟ آره پشيمونم؟ مطمئناً
ولي بيشتر از تواناييت شگفت زده شدم
که تونستي انواع و اقسام صداهاي روابط جنسي انساني رو
اونم در عرض... 15 ثانيه تقليد کني
نقشه کجاست، مورتن؟
...قربان، اعتراف ميکنم که
بله، من و خانم هالزي شب دلچسبي رو در بغداد گذرونديم
...شبي بسيار طولاني و رضايت بخش
البته اگر واکنش‌هاي ايشون صادقانه بوده باشه
اما قربان، من اونجا رو با چيزي بيشتر از خاطرات خوش ترک نکردم
حالا ممکنه صبح اون روز در خداحافظي کردن باهاش کوتاهي کرده باشم
...فقط چون به شدت خسته شده بود
و دلم نيومد بيدارش کنم- خيلي خب
اونوقت جواب اين مراعات کردن خيرخواهانه‌ي منو چي ميدي؟
خب قربان همونطور که مي‌بينين زن شاد يعني زندگي شاد
قربان- واي خداي من-
مصري‌ـه
چرا، غير معموله؟
ما توي خليج فارسيم، ويل
درسته. با مصر 1600 کيلومتر فاصله داريم، برا همين غير عاديه
ما رو ببر پايين، بجنب برو بقيه رو بيار
چشم
سرهنگ، اين يه يافته‌ي قابل توجهه ميخوا افرادت اين روستا رو تحت کنترل بگيرن
ما اصلا نبايد اينجا باشيم
اين وظيفه‌ي منه تا مطمئن بشم هر چيز قيمتي‌اي دور از دست دشمن بمونه
ما هيچ ايده‌اي نداريم اون پايين چيه
...فقط محتويات مقبره‌ي توت‌عنخ‌آمون
650ميليون پوند ارزش دارن
شير فهم شدين؟
...سرهنگ ...اگر اجازه بدين با چندتا بمب لرزشي
ميتونيم چاله رو ببنديم و خانم هالزي ميتونه يه روز ديگه بياد
خفه شو- باشه-
دو ساعت وقت داري بعدش ميريم
تو همراهش ميري داخل حفره
اون؟- من؟-
آره
قربان
برو آماده شو، اين يه دستوره
من همينجا توي جاده منتظرم، گروهبان
!پاشو برو توي اون حفره‌ي کوفتي، ويل
!ولمون کن
داخل يه جور سرسراي بزرگ هستم
يه کتيبه روي ديوار شمالي نوشته شده
"مناجات را"
شوخيت گرفته؟
تقصير توئه، نيک تقصير تو
اينجا هيچ گنجينه‌اي مي‌بيني، نيک؟ چون من که نمي‌بينم
مي‌دوني چي مي‌بينم؟ مجسمه‌هايي مي‌بينم که نميتونم با خودم ببرم
آرومتر حرف بزن- خودت آرومتر حرف بزن-
داري چيکار ميکني؟
اينجا مطمئنا يه مقبره‌ست
اون چيه؟ جيوه؟
آره
مصريان باستان اعتقاد داشتن جيوه روح رو تضعيف ميکنه
ولي حالا حقيقت رو متوجه شديم اين مواد آدم رو ميکشه
آره، بعد از اينکه ديوانه‌ت کرد
...از سقف جيوه چکه ميکنه
داخل سوراخ‌هاي توي زمين...
...احتمالا براي مرتبط کردن
...اين يه سيستم آبراهه
...که منتهي ميشه به
!چراغ بيارين
واي خداي من
همه‌چيز رو از کيف خارج کنيد
نگفتم بهت؟
کلي طلا اونجاست، نيک
من در يک غار بزرگ ساخته‌ي بشر هستم که در مجاورت سرسرا قرار داره
پله‌هايي از لبه به سمت پايين اسکنه شدند
...در مرکزشون يه آبراه وجود داره
که چشمه‌اي تشريفاتي رو در بخش اصلي تامين و پر از جيوه ميکنه
مهره‌هاي به شکل سوسک انگشت مهر به شکل سوسک
...اين يه کاهن اعظم آمون‌
از معبد تبس‌ـه
يه زنجير تشريفاتي حصار مانند ...دور چشمه وجود داره
تا به متجاوزين هشدار بده
که کسي وارد نشه
هيچ تدارکاتي براي سفر شخصي به دنياي مردگان قرار گرفته نشده
نه، شيشه‌هاي کاسني و نه مجسمه‌ي شابتي
...دفنن شدن در چنين مکاني
سرنوشتي بدتر از مرگه
!نيک
حتي فکرشم نکن
...شش ديدبان اطراف چشمه هستن
و بجاي اينکه صورتشون رو به بيرون باشه رو به داخله
...هرچيزي که اون داخل قرار داره
اون زنجيرها براي بيرون آوردنش نيستن
براي داخل نگه داشتن اون هستن
اينجا يه مقبره نيست
يه زندانه
ليما2-6، جواب بده
دريافت شد، قربان
همين الان بياين بيرون گزارش شده دشمن در حال حمله‌ست
بايد بلند بشيم
به "گرين‌وي" بگو بايد به آژانس کاهش تهديدات امنيتي خبر بديم
براي چي؟
...نياز به متخصصيني از قاهره- قاهره؟-
لباس و ابزار مخصوص دارم
جني، زمان نداريم !بهتره هر چي ميتوني همين الان برداري
تا وقتي نبينم داخل اون گودال چيه نميرم
اوه معلومه که ميري همين الان همه از اينجا ميريم
...من اينهمه راه نيومدم تا بدون
!هي! هي
!آتش بس! ويل
!آتش بس! آتش بس
!اونا فقط چند تا عنکبوت گنده‌ن !حتي سمي هم نيستن
ميشه لطفا بريم؟
خل شدي، ويل؟- !خواهش ميکنم-
چه مرگته؟
!اون موجود گردنم رو نيش زد
خيلي خب، خيلي خب- !نيشم زد-
!بسه ديگه برام مهم نيست
چه بياي چه نياي من دارم ميرم من ميرم
!نيشم زد! خواهشاً، نيک
ميشه لطفا بريم؟
تو آزادم کردي
برگزيده‌ي من
!نيک
به گرين‌وي بگو بايد يه تيم بفرسته تا اين چيز رو از اينجا بيرون ببريم
وگرنه بايد جواب پس بده چرا منو اينجا ول کرده
!يالا ديگه
باشه
!بکش بالا
طناب ثابته
!بيشتر به سمت چپ
در 9 متري نگهش دار
کمي بيشتر
از بيشاپ به اکو طوفان شن شديدي رو مي‌بينيم
که از سمت غرب به اکو12 نزديک ميشه
!هي
صبر کن... صبر کن. لطفا مراقب باش اين 5 هزار سال قدمت داره
تا 60 ثانيه‌ي ديگه حرکت ميکنيم. بريم
مراقب باش. مراقب باش
!ما رو همين الان از زمين بلند کن
!هالزي، بشين
کمي کمک نياز داري؟
نه
راستي، قابلتم نداشت- چي رو ميگي؟-
چون اين... هر چيزي که هست رو نجات دادم
اون پنج هزار سال در امن و امان پنهان شده بود تا اينکه جنابعالي يه موشک هلفاير روش انداختي
و اگر نمينداختم تو پيداش نميکردي
دوباره ميگم، قابلت رو نداشت
اصلا ميدوني اين چيه؟
اهميتش چيه؟
يه تابوت مصري داخل مقبره‌اي در بين النهرين
چرا گفتي "فقط 15 ثانيه" طول کشيد؟
چي ميگي؟
تو به گرين‌وي گفتي من تونستم انواع و اقسام صداهاي روابط جنسي انساني رو
در عرض 15 ثانيه تقليد کنم
منظورم اينه که... 15 ثانيه نبودا
خب، هر چقدر هم که طول کشيد اون رابطه واقعي نبود
من هرگز در مورد احساساتم بهت دروغ نگفتم
تو از من دزدي کردي
ولي دروغ نگفتم
تابحال به کسي جز خودت هم فکر کردي؟
اين يه معني داره
چيزي بزرگتر از اونکه بتوني تصور کني
دسترنج تمام زندگيم
و تو ميخواستي بدزديش
فکر ميکني توي بازار سياه چقدر بيارزه؟
...دکتر جنيفر هالزي هستم
...بر روي يک تابوت مصري که در استان نينوا
در شمال عراق يافت شده تجزيه و تحليلي اوليه انجام ميدم
خطوط تصويري قطعا متعلق به سرزمين جديده
"به نظر ميرسه که همسر پادشاه "منپترا
موقع زايمان مرد
و تنها يک وارث براي تاج و تخت بجا گذاشت
...دختري
"به نام "احمنت
سرجوخه، دقيقا داري چه غلطي ميکني پسر؟
ويل؟
سرجوخه ويل؟
لعنتي
سرجوخه ويل؟ مي‌شنوي که دارم باهات ...حرف مي‌زنم؟ گفتم داري چيکار
...ويل، فقط
!ويل! واو... واو
!ويل
!واي خدايا! ويل
!سلاحت رو بنداز! همين الان بندازش
!حالا
خواهش مي‌کنم
!همين الان بندازش
!تفنگارو بگيريد پايين - !بندازش -
!تفنگت رو بگير پايين بگير پايين... بکش عقب
!بس کنيد! شليک نکنيد !اين يه هواپيماي با تنظيم‌کننده‌ي فشار هواست
نيک
ويل
ويل، چاقو رو بذار پايين - ويل -
ويل، نه - ويل -
!ويل
!ويل! بس کن! ويل
شرمنده
وضعيت اضطراري
نوامبر 4-0-9-9 هستم
هرکولس سي-130 ايالات متحده
چه خبر شده؟ - بشينيد سرجاتون و کمربندتون رو ببنديد -
روي انگلستان... - انگليس؟ -
الان نمي‌دونم چه اتفاقي داره ميفته !بشينيد سر جاتون
هر دو موتور رو از دست داديم
راه تماسي نداريم، ارتفاعمون به 12000 پا رسيده، زاويه‌ي سقوط 280 درجه
اون ديگه چه کوفتيه؟
!برو! برو! برو
!چتر نجات
!نمي‌دونم چطوري اينو ببندم
!جني، تو مي‌توني! تو مي‌توني
!دستت رو بده به من
خانم هالزي
خانم هالزي، فکر مي‌کنيد آمادگيش رو داريد؟
ببخشيد، چي گفتيد؟
به کمک‌تون نياز داريم تا جسد رو شناسايي کنيد
ناشناس
!ويل
سلام رفيق
زهره‌ترکم کردي
بايد حرف بزنيم نيک
چه خبر شده؟
تو مي‌دوني چه خبر شده
من مردم؟
مردي؟
نه، ولي آرزو ميکني ايکاش مرده بودي
از اين طرف بيايد لطفاً
واي خدايا! نيک
جن
چه خبر شده؟ من کجايم؟
کي اينجا مسئوله؟
پايگاه، گروه جستجوي يک هستيم
به نظر مياد ردپاي لاشه
تا سه تا چهار کيلومتري داخل جنگل ادامه داره
به اسکله‌ي «آيلسترود» رسيديم پشت بي‌سيم باشيد
لاشه در اسکله‌ست به نظر بال هواپيماست، توربينش
کيلومترها دورتر از محل سقوط اوليه، تمام
دريافت شد، تيم جست‌وجوي يک پيام دريافت شد
يک جسد پيدا شد، نشانه‌اي بارز مبني بر حيات نداره، به گوش باشيد
مرگ حادثه ديده تاييد ميشه
درخواست حضور آمبولانس ميشه، تمام
دريافت شد تيم جست‌وجوي يک
آمبولانس اعزام شد، تمام
چه...چه...؟
...هي! بهتره زود بياي
آلن؟
خوبي؟
!آلن
!خدايا
برخيزيد
يک هواپيماي نظامي ايالات متحده که تازه از ويورلي ابي خارج شده بود
امروز عصر در «ساري» سقوط کرد
چطور تو اون سقوط زنده موندي؟
حتي يه خراش هم رو بدنت نيست
آره
ممنونم
برا چي؟
جونم رو نجات دادي
تو هم بودي اينکارو برام مي‌کردي
نيک
گوش کن نيک
فکر مي‌کنم تو بايد يه چيزي رو بدوني
مي‌دوني که من با گروهي از باستان‌شناسان کار مي‌کنم
آره - ...خب -
...ما اين نظريه رو تقويت کرديم
...که يک شاهدخت مصري عمداً از کتب تاريخ
پاک شده
ما درباره‌ي چيزي به اسم "خنجر ست" تحقيق مي‌کرديم
شمشيري تشريفاتي با جواهري بزرگ در دسته‌ش
ست خداي مرگ مصري‌هاست
...و افسانه‌ش ميگه که خنجر و سنگ با هم
قدرت اين رو دارن تا به ست جان ببخشن
من مطمئنم اون اينجا در اروپا پنهان شده
قرن‌ها پيش توسط جنگجويان صليبي دزديده شده
من ارجاعاتي در يک دست‌نوشته که توسط يک شواليه‌ي صليبي نوشته شده پيدا کردم
که اشاره ميکنه که خنجر دو تکه شده
...که سنگ همراه با اين شواليه
جايي در انگلستان خاک شده
يک مقبره‌ي صليبي بزرگ اخيراً در زير لندن کشف شد
باور داريم اين سنگ جايي در اونجاست
اون مقبره چيزيه که ما رو به احمنت راهنمايي کرد
فکر مي‌کنم احمنت شاهدخت توي افسانه‌ست
رمزنوشته ميگه که احمنت پدرش رو کشته
کشته؟ - همراه با بچه‌ش -
اون پيماني با خداي مرگ بست
و بعد، وقتي من اون پرنده‌ها رو ديدم
و اون طوفان‌شن يه اتفاقي داره ميفته
تو زنده‌اي، نمي‌دونم چطوري
من و تو بايد بريم
متاسفم نيک، فکر ميکنم ما خدايان رو عصباني کرديم
ميشه من رو ببخشي؟
الان برمي‌گردم
لطفاً خودتون رو معرفي کنيد
جنيفر هستم، هنري رو برام بگير
جنيفر
اين مشکل بسيار بزرگ‌تري از اون چيزي که هميشه تصور مي‌کرديم هست
يه اتفاقاتي داره ميفته هنري من نگرانشم
سربازت رو به لندن بيار اطلاعات بيشتري باهاش در ميون نذار
فهميدي؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
جني خيلي خوشگله
خيلي‌خب، ما اين بحث رو نميکنيم - منظورم خيلي خوشگله -
خيلي‌خب، واقعاً بس کن
مي‌دوني هميشه مي‌خواستم مخش رو بزنم
چي؟ - چطوري از دستش ميدي؟ -
توي مقبره جيوه بود، بخار
چطور بهش گند زدي؟
فقط دارم خيال ميکنم
نه نميکني
تو بهم شليک کردي
...وايسا وايسا، تو
...تو
تو به گرينوي چاقو زدي
من جونت رو نجات دادم - تو اونو کشتي -
و تو بهم شليک کردي
تو سعي کردي منو بکشي حتي سراغ جني هم رفتي
تو به شليک کردي، سه دفعه
آره
سه دفعه نيک
شليک سوم لازم نبود
زهره ترکم کرده بودي، ترسيده بودم
شرمنده‌ام خوبه؟
نه خوب نيست
منو ببين، صورتم رو ببين
من نفرين شدم نيک تو هم نفرين شدي
و فقط يه راه برا شکستنش هست
تو هر کاري که مي‌خواد رو دقيقاً انجام ميدي
يا اين وضع برا جفت‌مون خيلي بدتر ميشه
منظورت چيه من نفرين شدم؟
ببخشيد
فقط يه دقيقه بهم وقت بديد، ممنونم
راستي اومدي توي دستشويي خانما
!برو دستشويي مردونه
آره، اينجا دستشويي خانماست
منظورت چيه نفرين شدم؟
فکر ميکني چطور از سقوط زنده موندي؟
"ستاپايي"
مي‌دوني يعني چي
برات برنامه داره نيک
برنامه؟
نمي‌توني ازش طفره بري
نمي‌توني فرار کني
!کمکم کنيد
!برو کنار جلقي
!نيک
داري چه غلطي ميکني؟
فکر ميکنم حق با تو بود
ما خدايان رو عصباني کرديم - وايسا... چي؟ -
ديدمش... زن توي جعبه
احمنت؟ - همون -
...نيک - اون گفت من نفرين شم -
کي گفت؟ - ويل -
ويل؟ - تابوتي که پيدا کرديم -
تابوت سنگي - هرچي که هست -
نوشته‌هايي روش بود
رمزنوشته
جني، با احترام، من الان علاقه‌اي به اصطلاحات باستان‌شناسي ندارم
نوشته‌ي روي جعبه که از گودال بيرون آورديمش
بله شرمنده
يه چيزي درباره‌ي يه نفرين اونجا بود بود؟ بود؟
نيک، تو تشنج کردي
بله - مواد سمي استنشاق کردي -
اين چطور اينو توجيه ميکنه که "من ميدونم "ستاپايي" يعني "برگزيده‌ي من
اين از مصر باستانه - مصر باستان -
من از کجا اينو ميدونم؟
تو سال‌ها تو خاورميانه بودي
!چي؟ نه
شنيديش... يادت رفته
چرا از حرف خودت عقب ميکشي؟ دارم بهت ميگم
اون واقعيه
نيک
نيک... چي شده؟
فکر ميکنم حق با توئه
من... اينا همش خيالاته
تابوت رو که پيدا کردي داخلش رو ببين
و وقتي يه آلوي سه‌هزار ساله توش ببينم
...نيک - نفرين از بين ميره -
نياز به رمزنوشته نداري دکتر لازم داري
يکي رو مي‌شناسم
يه متخصص تو لندن
بهم نگو که تو هم نمي‌خواي ببينيش
دسترنج تمام زندگيت، بي‌خيال جني
فکر کنم مي‌دونم اون کجاست
از چارلي 8-1به پايگاه
ما در محل برخورد هستيم چهارصد متري شمال ويورلي ابي
آتش‌نشان‌ها آتش رو کنترل کردن
نيک
نيک! داري کجا ميري؟
محل سقوط اون سمت نيست داري کجا ميري؟
نه
ما تو مکان درست هستيم
نيک
!نيک
نميدونم داريم اينجا چيکار ميکنيم
اينجا جاي درستش نيست
چرا هست
نه نيست
...محل اصلي سقوط اون سمتيه
همينطور دست‌ساخته‌ي من
و ما ميريم اونجا
پناه بر خدا
من چطور...؟
جني؟
نيک؟
باشه
چي؟
...خداي مرگ
ببخشيد، چي؟
ست قدرتمند
ورودت را بر اين جسم فاني خوش‌آمد ميگويم
نه
بالاخره با من متحد شو
!جني
بله؟
!فرار کن
!بجنب! بجنب
!نيک
!هي! هي
!نه! نه! نه
!هي! نيک! نه
!نيک
مي‌خواستي منو اينجا ول کني؟
تو اونو ديدي آره؟
!داشتي منو ول ميکردي
ديديش آره؟ - !نمي‌تونم نديده باشمش -
داريم کجا ميريم؟
دور از اينجا، يه بزرگراه جلومون هست
از کجا ميدوني؟ - ميدونم -
واي خداي من، مي‌دوني اين چيه؟
خنجر ست
ميخواست اينو صاف فرو کنه داخل من
سنگش، روش نيست
آره، انگار واقعاً عصبانيش کرده
واقعيه
چطوري توي اون مجسمه بود؟
اون مجسمه جعبه‌ي اشياء متبرکه بود
صليبيون ازشون استفاده ميکردن تا عتيقه‌هاي مقّدس رو توشون پنهان کنن
ولي اون مي‌دونست اين اونجاست
تو ميگي که اون هواپيما رو اينجا فرود آورد؟ از قصد؟
برا همين مي‌خواست به کليسا بياي
از من ميخواست به کليسا بيام؟
من بهت گفتم که ميخوام به اين کليسا برم
...بهت گفتم، گفتم که ميخوام ببينم
ميخوام جسدش رو ببينم - جسدش رو ببينم -
نيک، اون ذهنت رو کنترل ميکنه
چي ميگي برا خودت؟ ...اين... اين مسخره‌ست، چون من
دوباره اومدم سمت خودش
واي خداي من، اون ذهن منو کنترل ميکنه
!برو برو برو
!ازم دورش کن
!حرومي
!صورتم رو نزن! صورتم رو نزن
!شرمنده
!نيک
جني؟
جني
!نيک
باشه
خيلي‌خب
!لهش کن نيک
!بزنش! بزنش
!دهنش رو سرويس کن
!مرحله‌ي دو! سريع
!نگهش داريد
!تيم دلتا حرکت کنيد
!هدف رو از پا در بياريد
تو کي هستي؟
دارين منو کجا ميبرين؟
چه خبر شده؟
بمون
راحت باش
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من کي هستم؟
...سوال مناسب‌تر اينه آقاي مورتن
شما دقيقاً کي هستيد؟
در تئوري، من همه چيز رو درباره‌تون مي‌دونم
عضو تيم شناسايي ارتش سرباز مدال گرفته
و صفحات بسياري که حکايت از گرايشات اخلاقي بد شما داره
ولي مي‌دونيد اين پرونده هيچ اهميتي براي من نداره
برا همين مي‌خواستم رودررو ببينمت
تو کي هستي؟
من يک دکترم
دکتر
آسيب‌شناسي شيميايي، جراحي عصبي عضو جامعه‌ي سلطنتي
همينطور يک وکيل هم هستم
اسم من جکيل هست
دکتر هنري جکيل
اينجايي
اين روزها، احتمالاً دارم در ايمني‌شناسي متخصص ميشم
احتمالاً بيماري‌هاي واگير
اگه اجازه هست، مايلم آقاي مورتن
يه داستان براتون بگم
داستاني درباره‌ي يکي از بيمارانم
مردي آينده‌دار
مردي که باور داشت دست هيچکس بهش نميرسه
تا زماني که بيمار شد
در ابتدا بيماري به شکل‌هاي کوچک پديدار شد
...و بعد تبديل
به يک اشتياق غرق‌کننده شد
يک عطش خاموش نشدني
براي آشوب
براي زجر ديگران
اون خيلي خوش‌شانس بود
خودش يک پزشک بود
و اگه اين شرارت يک ويروس بود ...نتيجه گرفت
که بايد درماني هم براش باشه
...اگه اجازه هست آقاي مورتن، مايلم
تا چيزي بهتون نشون بدم
به «پروديجيوم» خوش اومدي آقاي مورتن
:از عبارت لاتين "مانستروم ول پروديجيوم"
"هشداري براي هيولاها"
بابت وضع اينجا معذرت ميخوام
وقت خيلي کمي داشتيم تا براي مهمانمون آماده بشيم
و فقط اطلاعاتي که جنيفر برامون مهيا کرده بود رو داشتيم
در حقيقت، اون برامون کار مي‌کنه
اين کار ما، نميشه دقيقاً بهش علم گفت
و کارتون چي هست؟
شيطان آقاي مورتن
شناسايي، زنداني کردن آزمايش کردن، نابود کردن
اون، تا حالا، باستاني‌ترين چيزيه که حالا باهاش روبرو شديم
دارين باهاش چيکار ميکنين؟
با جيوه مومياييش ميکنم
...تو دماي منفي 38 درجه
...جيوه‌ داخل رگ‌هاش جامد ميشه
و اون‌موقع بايد براي کالبدشکافي بي‌خطر باشه
کالبدشکافي؟ تو که گفتي قراره روش مطالعه کنيم
آره، با کالبدشکافي
ولي اون يه نشونه‌ي زنده‌ي تاريخي از دوره‌ايه که زياد باهاش آشنايي نداريم
اون يه تهديده، جنيفر
صبرکن، وايسا. الان من کجاي اين قضيه‌ام؟
نفرين شده‌ي قضيه، آقاي مورتن
اين يه سرماخوردگيِ معمولي نيست
که با يه سوپ مرغ و خواب راحت شبانه برطرف شه
...تو به‌عنوان کالبد جسميِ
شيطان نهايي انتخاب شدي
و ما تنها نفراتي هستيم که مي‌تونيم اينو برطرف کنيم
تو نمي‌توني سرنوشتت رو تغيير بدي
نفرين هيچوقت شکسته نخواهد شد
برگزيده‌ي من به‌قتل رسيد
تو جايش رو خواهي گرفت
...ولي اگه انتخاب و برگزيدي
نه
چرا مي‌خواستي بکشيش؟
من نمي‌خواستم بکشمش
...مي‌خواستم بهش
زندگيِ ابدي بدم
ازش يه خداي زنده بسازم
تو پدرت رو کشتي
...من عاشقم پدرم بودم
با تمام وجودم...
من فقط محتاج محبت و عشقش بودم
تو زنش رو کشتي
بچه‌شون رو
اون زمان مسائل فرق مي‌کرد
روز بيداري به‌زودي از راه مي‌رسه
تو به ست تبديل خواهي شد
دنيا به‌خواست تو از بين ميره
تو قدرت زنده کردن خواهي داشت
و من رو خواهي داشت
ملکه‌ي تو خواهم شد
فقط دست از مخالفت بردار
نيک
نيک، پاشو
پاشو
...اونا تو رو مي‌کشن
همونطور که برگزيده‌ي قبل از تو رو کشتن
مي‌سوزه
چي؟
مي‌سوزه
!بس کن
!بسه
!بس کن
!بسه
شگفت‌انگيزه
مي‌خواستم چي بهت بگم؟
اصلاً اگه بهت مي‌گفتم همچين جايي واقعيت داره، حرفم رو باور مي‌کردي؟
...وقتي هنري اومد سراغم
اين کارو قبول کردم چون علايق مشترکي داشتيم
پس داريد از همديگه استفاده مي‌کنيد
درحال‌حاضر، اون داره از تو استفاده مي‌کنه
ببين
...باوجود چيزي که ممکنه فکر کني
...باوجود
...قضاوت بهتر من
تو برام مهمي
...يجايي توي وجودت، يه آدم خوب
داره مي‌جنگه تا از اين مخمصه بيرون بياد
تو اينو نمي‌دوني
چرا مي‌دونم
چطوري؟
تو زندگيِ منو توي اون هواپيما نجات دادي
بدون معطلي تنها چترنجات رو بهم دادي
خيال مي‌کردم يکي ديگه هم هست
آقاي مورتن
نوشيدني؟
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
...چيزي که مي‌بيني
...چيزي که بايد بدوني
من زبان خدايان باستان رو مطالعه کردم
خدايان باستان؟
زبان‌تون ساده‌ست
...چيزي که واقعاً دلت مي‌خواد بدوني
اينه که چه چيزي پشت نقاب مرگ خوابيده
اينکه بدوني من چي ديدم؟
آره
...و خواهي فهميد
وقتي بکشمت
سنگ رو پيدا کردن
تو برگزيده‌ام رو اينجا آوردي
فکر مي‌کني حالا باهاش چيکار مي‌کنن؟
...به دنياي جديد
خدايان و هيولاها خوش اومدي
شيطان اسم‌هاي متعددي داره آقاي مورتن
به‌عنوان مثال، ست رو درنظر بگير
مصري‌ها اون رو به‌عنوان خداي مرگ مي‌شناسن
در کتاب‌ عهد عتيق: ابليس، لوسيفر [بخش اول انجيل]
شيطان - درسته -
...آره. بده... بده... فهميدم
ببين، شيطان سايه‌ايِ که فقط ...بيرون از دنياي ما وجود داره
...و به‌طور مداوم دنبال راهي براي وارد شدن
و دنبال راهي براي تبديل شدن به حالتي مادي‌ست
...حالا يا منتظر رسيدن اون روز مي‌مونيم
يا مي‌تونيم با شرايط خودمون باهاش بجنگيم
که همين مسئله منو به تو مي‌رسونه
من؟ آره، عاليه، آره دُکي
.گفتي که مي‌توني اين نفرين رو از روم برداري از شرش خلاصم کني
خب بريم تو کارش دکي
برنامه‌ات چيه؟
آقاي مورتن، اين مسائل پيچيده‌ان
آره؟ مطمئنم همينطوره
وقتي يک‌نفر درگير رستگاري بشريت‌ـه
مطمئناً بايد فداکاري‌هايي صورت بگيره
عذر مي‌خوام قربان
پيداش کردن
چي رو پيدا کردن؟
هنري
برنامه‌ات کشتن اونه؟
اونو بکشم؟
...جنفير - کي رو بکشه؟ -
...آقاي مورتن دراصل همون ‌زماني‌که
زنجير بازدارنده‌‌اي که پنج هزار سال ...قدرت آحمانت رو
،زنداني نگه‌داشته بود پاره کرد خودش رو به کشتن داد
ايشون به‌عنوان کانديداي ايده‌آلش برگزيده‌ شده
يه دزد، از نظر جسمي مناسب ...کاملاً منحرف و حيله‌گر
و عاري از هرگونه روح و وجدان
چي؟ - چي؟ -
اين احمقانه‌ست
مي‌خواي سنگ رو توي خنجر بذاري و خنجر رو به اون فرو کني؟
خنجر اجاره ميده ست وارد بدنش بشه
و بعدش سربه نيستش مي‌کنيم
وايسا، وايسا، وايسا
تو مي‌خواي با اون خنجر منو بزني؟ اونم عمداً؟
دقيقاً کاري که مصري‌ها بايد انجام مي‌دادن
...ببين، اونا مزاحم يه مراسم درحال انجام شدن
...و اين اشتباست که ما
دوباره مرتکبش بشيم
نقشه اينه؟ - ...هنري -
تو نمي‌توني اينکارو بکني
نقشه‌ات اينه؟
وقت‌مون داره مي‌گذره
زياد زمان نداريم
متاسفانه، بايد اين خطر رو بکنيم
اين واقعاً نقشه‌ي توئه؟
شنيدي که احمنت چي گفت نفرينت شکسته نميشه
.من واقعاً متاسفم آقاي مورتن هرکاري کنم فرقي نمي‌کنه، تو قراره بميري
آره، شيطان يه مريضي‌ـه
يه آلودگي سميِ واگيردار
که داره راهش رو به روح‌هاي ما باز مي‌کنه
دنيا به يک پادزهر نياز داره
تو مي‌توني اون پادزهر باشي
بسه
يک قرباني براي مزيتي بزرگ
اصلاً علاقه‌اي بهش ندارم
باشه
نکن - آمپول رو بده -
...فقط يه دقيقه صحبت مي‌کنيم
و قراره يه نقشه‌ي جديد بکشيم
بايد بريم
نمي‌دوني داري چيکار مي‌کني
واقعاً؟ من دقيقاً مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم
...اوه، هنري جکيل عزيز من
اگه تابحال نشونه‌هاي ابليس رو ...روي صورت کسي ديده باشم
اون صورت، صورت دوست جديدته
!هي، هي، هي! بگيرش
!حالا
فرار کن آقاي مورتن - چي؟ -
!فرار کن
نيک! درو باز کن
اينو نمي‌خواي
!وايسا جني
!وايسا
اونا نمي‌ذارن بيرون برم نيکولاس هيچوقت نذاشتن
چه اتفاقي داره ميوفته؟ تزريق جيوه رو الان قطع کردي؟
پيت؟
...تو مرد جواني هستي
ولي بايد ياد بگيري که مواظب مردي مثل من باشي
،من دلم نمي‌خواد تو رو بکشم هنري مي‌خواد
من يه فکر مصاحله‌آميزتري دارم
من بهت پيشنهاد همکاري ميدم
تو، مظهر شيطان. منم، دوست خوبت ادي هايد
بهش فکر کن
!جني
يالا
!جني، بس کن
يالا پسر، بهش فکر کن
من هرج و مرج و تخريبم
خانم‌ها عاشق‌مون ميشن
بيا اينجا
من از دردکشيدن بقيه لذت مي‌برم
کارت حرف نداشت آقاي مورتن. احسنت
يالا، بايد سنگ رو نابود کنيم
چي؟
سنگي نباشه، مراسمي هم نيست
...مراسمي هم نباشه
نفريني نيست - آره، مي‌دونم کجاست -
!نيک، نيک
صبرکن، صبرکن، کدوم راه خروجه؟ - نمي‌دونم -
...خداي مرگ
برگزيده‌ي مرا پيشم ‌آور
...شن‌هاي مصر را احضار مي‌کنم
مرا در برگير
!او را نزد من بياور
الو؟
فرار کرده! خنجر هم دستشه
،فکر مي‌کنيم داره سمت شما مياد ما هم همينطور
درها رو قفل کنيد و مراقب اون سنگ باشيد
!نيک
نيک، بيا بريم
مي‌دونم سنگ کجاست
!بريم
عجب، هيجان‌انگيز بود
خيلي‌خب، دنبالم بيا
داريم سمت تالار مردگان صليبيون ميريم
از تونل‌هاي شمال‌غربي وارد ميشيم، تمام
ديگه وقتشه نيک
الان وقتشه
آره، حق با توئه
،اون سنگ رو برمي‌دارم ...ميدمش به احمنت
و بعدش ديگه کارم تمومه
چي؟
نيک؟
جني؟
هي رفيق
احمنت نمي‌ذاره اون زنده بمونه
نمي‌توني نجاتش بدي
به‌پا خيزيد جنگجويان من، و به من خدمت کنيد
نه! اوه نه
نيک؟
نبايد اينجا باشي
من دنبال تو اومدم
برو، برو، برو
خوبي؟ خوبي؟
کجاييم؟ - نمي‌دونم -
حالت خوبه؟
ترسيدم - فقط منو نگاه کن -
يه راهي پيدا مي‌کنيم
فقط، ازت مي‌خوام خواهشاً کنارم بموني
...يه راهي پيدا مي‌کنيم ازت مي‌خوام فقط کنارم بموني
فقط کنارم بمون. يه فکري مي‌کنيم
!نه! جني
جني! نه
!نه
ولش کن
!جني
نه
خودت رو سرزنش نکن
اون هميشه محکوم به فنا بود
سرنوشت‌هايي بدتر از مرگ هم وجود دارن
بيا پيشم
درد داره
مي‌دونم
بذار درد رو ازت دور کنم
منو بپذير
بپذير
...وقتي تموم شه
ازم تشکر مي‌کني
قول ميدم
متاسفم
هيچوقت چيزي بين من و تو اتفاق نميوفته
و بخاطر من نيست
بخاطر توئه
دزد
صبرکن
...با نابود کردن سنگ
همه‌چي از بين ميره
تو تبديل به خداي زنده ميشي
قدرت زنده کردن پيدا مي‌کني
بدش به من
برگزيده‌ي من
...بدش به من
عشق من
،يه‌جايي درونت
مي‌دونم آدم خوبي هستي
دنيا به يک پادزهر نياز داره
تو مي‌توني اون پادزهر باشي
يک قرباني براي مزيتي بزرگ
جني
پاشو
متاسفم
متاسفم جني
جني
جني، خواهش مي‌کنم پاشو
متاسفم
نمي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم
خواهش مي‌کنم پاشو
جني
خواهش مي‌کنم پاشو
...فقط
جني، فقط بيدار شو
نيک؟ نيک؟
!نيک
نيک
نيک؟
!صبرکن
لطفا وايسا
نمي‌دونم چي هستم
دلم نمي‌خواد بهت صدمه بزنم جني
تو زنده‌اي
خيلي خوشحالم که زنده‌اي
اوه نيک
بخاطر من اينکارو کردي؟
آره
...من اشتباهات خيلي
خيلي زيادي کردم
ولي ايندفعه نه
تو اشتباه نيستي
نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
هيچوقت نمي‌خواستم بهت صدمه بزنم
نمي‌زني
نمي‌دونستيم اينطوري ميشه، اينطور نيست؟
دارن ميان سراغم
اي‌کاش زمان بيشتري داشتيم
پيدات مي‌کنم
خداحافظ جني
راجع به نيک اشتباه مي‌کردي
اون جونش رو واسه نجات من داد
تا منو به زندگي برگردونه
آره، جنيفر
رستگاريش رو پيدا کرد
ولي گرون براش تموم شد
اون حالا يه هيولاست
همچين هنوز يه آدمه
يه آدم خوب
احتمالاً
با اين‌حال تازه داره قدرتش رو کشف مي‌کنه
و نمي‌تونيم بفهميم کدوم سمت برنده ميشه
...بين تاريکي و روشنايي
خوب يا بد
هي، نيک
نيک
واقعاً خوشحالم که اينجام
منظورم اينه، ممنون که به زندگي ...برگردونديم و اين‌حرفا، نيک
ولي اصلاً اينجا چيکار مي‌کنيم؟
کجا داريم ميريم؟
بي‌خيال رفيق
حس ماجراجوئيت کجا رفته؟
اوه نه
...هر بخش انساني‌اي که ازش باقي مونده باشه
...قراره کُل دنيا رو بگرده
واسه اينکه يه راهي براي شکستن نفرين پيدا کنه
تا پادزهر رو پيدا کنه
با اين‌حال شيطان بيکار نمي‌مونه
و سراغش ميرن
هميشه
هنري، اون از قدرتش استفاده کرد تا جلوي احمنت رو بگيره
تو بهتر از هرکسي مي‌دوني که اون مي‌تونه بزرگ‌ترين متحد ما باشه
احتمالاً
...بعضي‌ اوقات براي جنگ با يک هيولا
بايد از يک هيولاي ديگه استفاده کرد
Sorrowناصر اسماعيلي و سميرا DCمترجمين: شيرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي تايني‌موويز https://t.me/TinyzSub